Microwave-to-optics conversion using a mechanical oscillator in its quantum ground state