A latent threat to biodiversity: consequences of small-scale heterogeneity loss