Non-Hermitian route to higher-order topology in an acoustic crystal