A mutation in the endonuclease domain of mouse MLH3 reveals novel roles for MutLγ during crossover formation in meiotic prophase I