Measuring the prevalence of chronic disease using population surveys: pooling reported symptoms and treatment to complement self-reported diagnosis