Theory of a reflection experiment for determining magnetoelectric properties of cubic antiferromagnets at optical frequencies