Collective Diffusion of “Living Polymers”