Market proxies, correlation, and relative mean-variance efficiency: still living with the roll critique