Privately Customizing Prefinetuning to Better Match User Data in Federated Learning