Phytochemicals as Regulators of Tumor Glycolysis and Hypoxia Signaling Pathways: Evidence from In Vitro Studies