Ionization Corrections for Low-Metallicity H II Regions and the Primordial Helium Abundance