Predicting the migration rates of subaqueous dunes