Cool Jupiters greatly outnumber their toasty siblings: occurrence rates from the Anglo-Australian Planet Search