Interplay between H‐Bonding and Preorganization in the Evolution of Self‐Assembled Systems