Demographic History and Genomic Response to Environmental Changes in a Rapid Radiation of Wild Rats