Subsurface bending and reorientation of tilted vortex lattices in the bulk due to Coulomb-like repulsion at the surface