Improved NP-Hardness of Approximation for Orthogonality Dimension and Minrank