On radiation forces acting on a transparent nanoparticle in the field of a focused laser beam