Shadow, lensing, quasinormal modes, greybody bounds and neutrino propagation by dyonic ModMax black holes