The dynamical and radiative evolution of clumpy supernova ejecta