Non-Abelian BFFT embedding, Schrödinger quantization and the field–antifield anomaly of the O(N) nonlinear sigma model