Self‐similar breakup of viscoelastic thread for droplet formation in flow‐focusing devices