AGN ACTIVITY AND THE MISALIGNED HOT ISM IN THE COMPACT RADIO ELLIPTICAL NGC 4278