The care of students with insulin‐treated diabetes mellitus living in university accommodation: scope for improvement?