Observation of Scattering Resonances in the Penning Ionization of NH$_3$ by He($^3$S$_1$) at Low Collision Energies