Combined Rental and Transportation Affordability under China’s Public Rental Housing System—A Case Study of Nanjing