Data from: Mate choice strategies in a spatially-explicit model environment