Spectral hole burning and holography. V. Asymmetric diffraction from thin holograms