$CP$ violation in $B \to D\tau \nu_{\tau}$ using multipion tau decays