Hybrid correlation and squeezing with Rabi oscillation in the diamond nitrogen-vacancy center at room temperature