Size variation facilitates population divergence but does not explain it all: an example study from a widespread African monkey