Factors associated with men’s health facility attendance as clients and caregivers in Malawi: a community-representative survey