Cancer-driving H3G34V/R/D mutations block H3K36 methylation and H3K36me3–MutSα interaction