Constraints on the optical afterglow emission of the short/hard burst GRB 010119