Entropy gain and the Choi-Jamiolkowski correspondence for infinite-dimensional quantum evolutions