Electron-momentum dependence of electron-phonon coupling underlies dramatic phonon renormalization in YNi2B2C