Nonlinear Josephson-type oscillations of a driven, two-component Bose-Einstein condensate