Simulating Exceptional Non-Hermitian Metals with Single-Photon Interferometry.