Ribosomal protein S3 is a novel negative regulator of non‐homologous end joining repair of DNA double‐strand breaks