Dual cooperation between HSP70 and the 26S proteasome in co-translational protein quality control