Conjugacies provided by fractal transformations I : Conjugate measures, Hilbert spaces, orthogonal expansions, and flows, on self-referential spaces