Assignment of molecular Rydberg transitions. I. Low-energy Rydberg transitions in methyl halides