Quantumness of correlations and Maxwell's demon in molecular excitations created by neutron scattering