Population ethics in an infinite universe