The role of CP-conserving annihilations in generating cosmological particle-antiparticle asymmetries