Shining a gluon beam through quark-gluon plasma