Quantifying fermionic nonlinearity of quantum circuits