Real-space investigation of energy transfer in heterogeneous molecular dimers