Geometric preferences of crosslinked protein‐derived cofactors reveal a high propensity for near‐sequence pairs