Phase separation in monolayers of adsorbed ions